1 00:00:13,550 --> 00:00:15,920 The main problem now is "Viridiana"; 2 00:00:16,090 --> 00:00:18,340 it has to be shown at the Cannes Festival. 3 00:00:18,500 --> 00:00:21,420 Are we really going to allow a disgrace like this? 4 00:00:21,590 --> 00:00:24,630 I want my "Viridiana" to be premiered, damn it. 5 00:00:24,800 --> 00:00:27,380 I didn't struggle to defend the true religion 6 00:00:27,550 --> 00:00:29,550 to end up collaborating with the Devil. 7 00:00:29,710 --> 00:00:31,090 Stop, stop. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 I declare myself a conscientious objector. 9 00:00:33,550 --> 00:00:36,000 Mario... How did you know I was here? 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,250 -Who was that? -My husband. 11 00:00:39,090 --> 00:00:42,090 -Pere Folch... is dead. -I thought... 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,880 he sold a copy of the book of doors to the Sons of Padilla. 13 00:00:46,050 --> 00:00:48,460 He sold a copy to the Exterminating Angel. 14 00:00:48,630 --> 00:00:51,630 -That's a lie. -My past. That's me. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,420 You like dirty magazines, huh? 16 00:00:53,590 --> 00:00:56,380 I prefer real girls, but they fucking ignore me. 17 00:00:56,550 --> 00:00:59,750 -Don't swear, damn it. -I'm not sick, you bastard! 18 00:01:01,340 --> 00:01:03,380 I don't like this title at all... 19 00:01:03,550 --> 00:01:06,340 -"Star Wars"? -I don't like it, no. 20 00:01:06,500 --> 00:01:10,380 -Let's call it "The Milky Way". -Whatever you say, Luis. 21 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 You're the only person in this Ministry 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,420 to be recruited twice. 23 00:01:14,590 --> 00:01:17,960 Salvador broke all the rules with you. 24 00:01:18,130 --> 00:01:19,500 I'm dead. 25 00:01:20,130 --> 00:01:22,090 Why didn't you tell me before? 26 00:01:23,340 --> 00:01:24,710 Please, no! 27 00:01:26,670 --> 00:01:28,130 You remind me of someone. 28 00:01:28,590 --> 00:01:32,000 No. I doubt it. 29 00:01:32,170 --> 00:01:36,670 I've got 14! 14! 30 00:01:36,840 --> 00:01:38,210 I propose its approval. 31 00:01:38,380 --> 00:01:41,050 -To Luis Buñuel. -Of course, to Don Luis. 32 00:01:41,210 --> 00:01:43,590 Pitaluga has failed. Plan B must be activated. 33 00:01:44,670 --> 00:01:48,710 I came to get you out. When I die I want you 34 00:01:50,460 --> 00:01:51,920 to remember this moment. 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,380 It was him! 36 00:02:03,920 --> 00:02:07,670 YUCATÁN PENINSULA 37 00:02:20,500 --> 00:02:22,210 Arquebusiers! 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,340 Fire! 39 00:02:31,670 --> 00:02:34,880 Castilians, attack! 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,300 Finish off these bastards! 41 00:03:09,920 --> 00:03:11,750 Leave no one alive! 42 00:03:55,340 --> 00:03:56,710 Flee, flee! Run! 43 00:03:59,920 --> 00:04:01,300 Flee, flee! Run! 44 00:04:02,670 --> 00:04:04,250 Run! 45 00:04:04,420 --> 00:04:06,420 Exterminate these beasts! 46 00:04:07,210 --> 00:04:09,050 Let none flee into the jungle! 47 00:04:40,710 --> 00:04:42,090 What are you doing here? 48 00:04:44,000 --> 00:04:45,380 Waiting to be rescued. 49 00:04:46,920 --> 00:04:51,420 But in return, I witness a massacre. 50 00:04:51,590 --> 00:04:54,130 They're not people, they're animals. 51 00:04:56,420 --> 00:04:59,670 Out of the way if you wish to return with me. 52 00:04:59,840 --> 00:05:01,460 Fight with me if you're a man. 53 00:05:07,630 --> 00:05:09,000 It's been a long time. 54 00:05:12,170 --> 00:05:13,550 Do we know each other? 55 00:05:15,250 --> 00:05:16,630 Of course. 56 00:05:18,340 --> 00:05:19,710 I am Gonzalo Guerrero. 57 00:05:21,500 --> 00:05:23,750 From now on, you'll always remember me. 58 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Hold on, I don't get it. 59 00:05:31,670 --> 00:05:33,050 A Mayan speaking Spanish? 60 00:05:34,050 --> 00:05:37,550 I was a Spaniard. From Palos de la Frontera. 61 00:05:37,840 --> 00:05:39,920 I always hoped it was just a legend. 62 00:05:40,090 --> 00:05:42,800 No, it's part of our history, and that of America. 63 00:05:42,960 --> 00:05:45,800 A little organization... Who are we talking about? 64 00:05:45,960 --> 00:05:49,750 About Gonzalo Guerrero, a Spanish soldier who became a Mayan chief. 65 00:06:05,880 --> 00:06:07,630 Leave and never come back. 66 00:07:19,050 --> 00:07:23,210 THE MINISTRY OF TIME 67 00:07:26,340 --> 00:07:30,090 EPISODE 29 TIME OF CONQUEST 68 00:07:30,750 --> 00:07:33,500 Guerrero and Aguilar we shipwrecked in Yucatán 69 00:07:33,670 --> 00:07:35,670 some years before, in 1511. 70 00:07:36,210 --> 00:07:39,210 They were seized by the Mayans and kept as slaves. 71 00:07:39,710 --> 00:07:43,800 Some years later, when Hernán Cortés tried to free them amiably, 72 00:07:43,960 --> 00:07:45,550 he succeeded half-way. 73 00:07:45,880 --> 00:07:49,250 Guerrero preferred to stay, but Aguilar went with Cortés 74 00:07:49,420 --> 00:07:52,250 and he became a key figure in the conquest of Mexico. 75 00:07:52,420 --> 00:07:53,960 Key? Why? 76 00:07:54,380 --> 00:07:57,380 Because during his captivity Aguilar learnt Mayan, 77 00:07:57,550 --> 00:08:01,090 and back with Cortés he was his translator and sometimes his spy. 78 00:08:01,250 --> 00:08:04,340 Without his mastery of the language, Cortés would've achieved nothing. 79 00:08:05,130 --> 00:08:11,750 As for Guerrero, he turned Mayan and led their armies. 80 00:08:11,920 --> 00:08:15,710 -Son of a... -Where do we belong in all this? 81 00:08:15,880 --> 00:08:19,380 According to our reports, Aguilar didn't answer Cortés' call. 82 00:08:19,670 --> 00:08:21,500 He's... vanished. 83 00:08:22,000 --> 00:08:25,090 So you must go to 1518, to the isle of Cozumel, 84 00:08:25,250 --> 00:08:26,840 and find out what happened. 85 00:08:27,250 --> 00:08:30,300 At least at that time we're sure he was alive. 86 00:08:30,710 --> 00:08:32,550 -When do we go? -Now. 87 00:08:33,460 --> 00:08:37,670 Perfect. I want to give this traitor Guerrero what he deserves. 88 00:08:37,840 --> 00:08:39,380 Relax. Relax, Alonso. 89 00:08:39,550 --> 00:08:42,000 Guerrero is also important to history. 90 00:08:42,170 --> 00:08:43,590 He's a symbol of racial mixing. 91 00:08:44,750 --> 00:08:47,300 You have to find Aguilar and keep him safe. 92 00:08:48,090 --> 00:08:49,460 That's all. 93 00:08:49,630 --> 00:08:52,960 -Is something wrong, Pacino? -What? Well... 94 00:08:53,130 --> 00:08:55,340 I'd bought tickets 95 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 for this evening, in my era. 96 00:08:58,170 --> 00:08:59,840 Leño is playing, you know... 97 00:09:00,300 --> 00:09:02,170 Ways of living. 98 00:09:02,590 --> 00:09:07,500 I wondered if we could go find the friar tomorrow, in the p.m. 99 00:09:09,880 --> 00:09:11,250 Good God. 100 00:09:12,130 --> 00:09:13,500 What do you think? 101 00:09:20,300 --> 00:09:23,590 700 pesetas for the ticket down the drain. Amazing, man. 102 00:09:23,750 --> 00:09:26,840 Few missions have made me as excited as this one. 103 00:09:27,840 --> 00:09:30,130 My grandfather went to the Indies in that period. 104 00:09:30,340 --> 00:09:32,050 My father told me of his feats. 105 00:09:32,630 --> 00:09:34,840 I enlisted in the Tercios because of him. 106 00:09:35,000 --> 00:09:36,420 No, everyone does their own thing here. 107 00:09:36,590 --> 00:09:38,250 You got me good, eh? 108 00:09:38,420 --> 00:09:41,000 Without this vaccine you wouldn't last three days in the Yucatán. 109 00:09:41,170 --> 00:09:44,670 It's infested with dangerous bugs and mosquitoes the size of planes. 110 00:09:44,840 --> 00:09:49,340 Not to mention the wild animals and cannibal tribes. 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,800 No sodomizing gorillas? 112 00:09:51,960 --> 00:09:54,170 Just so the party's complete. 113 00:09:54,880 --> 00:09:57,340 Waiting at the destination is Bernal Díaz del Castillo, 114 00:09:57,500 --> 00:09:59,960 -a Ministry agent. -I thought it'd be Gil Pérez. 115 00:10:00,130 --> 00:10:02,170 He's on leave. We owed him a holiday. 116 00:10:02,340 --> 00:10:05,420 But don't worry, Bernal will explain exactly 117 00:10:05,590 --> 00:10:08,500 -how to get to the Mayan village. -Mayans. I hate those cannibals. 118 00:10:08,670 --> 00:10:10,710 -We finally agree on something. -Let's not go overboard. 119 00:10:10,880 --> 00:10:12,250 They don't all eat human flesh. 120 00:10:12,420 --> 00:10:14,170 And they do it for religion. 121 00:10:14,340 --> 00:10:16,880 So it's nothing personal, that's a relief. 122 00:10:17,050 --> 00:10:19,380 Why do we never get "chilled out" missions? 123 00:10:19,550 --> 00:10:21,090 Like going to the spa in La Toja, 124 00:10:21,250 --> 00:10:24,050 stopping Alfonso XIII from choking on a crab... 125 00:10:24,210 --> 00:10:26,670 -For example. -We did. I gained three kilos. 126 00:10:26,840 --> 00:10:30,670 That's Galicia for you. If I'd had to go to the Indies then, 127 00:10:30,840 --> 00:10:33,000 -I'd have a problem. -I don't understand. 128 00:10:33,170 --> 00:10:34,550 You will. 129 00:10:43,460 --> 00:10:44,840 -Good luck. -Thanks. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,840 Now I get it. Fuck it. 131 00:11:04,300 --> 00:11:05,670 Give me a hand. Shit! 132 00:11:08,050 --> 00:11:11,130 Don't complain. I've seen worse places. 133 00:11:12,880 --> 00:11:15,090 Welcome to the Isle of Cozumel. 134 00:11:16,670 --> 00:11:18,300 I'm Bernal Díaz del Castillo. 135 00:11:20,630 --> 00:11:24,380 ISLE OF COZUMEL, 1518 136 00:11:27,800 --> 00:11:30,300 The priority now is to get Aguilar out of the village. 137 00:11:30,460 --> 00:11:31,960 We know that, historically, 138 00:11:32,130 --> 00:11:34,880 that could precipitate an encounter with Cortés, but... 139 00:11:35,250 --> 00:11:36,630 we have no choice. 140 00:11:37,800 --> 00:11:39,960 Fine. How do we get there? 141 00:11:40,550 --> 00:11:43,920 I've put the route on the GPS in your mobiles. 142 00:11:52,210 --> 00:11:54,840 This must be wrong. There's only sea here. 143 00:11:55,250 --> 00:11:57,380 There... is only sea. 144 00:11:57,800 --> 00:12:00,130 Wouldn't it be easier to enter on that beach 145 00:12:00,300 --> 00:12:01,880 -that's closer to the village? -No. 146 00:12:02,050 --> 00:12:04,210 No way. That area's watched. 147 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 The key to this plan is that you have to pretend to be shipwrecked. 148 00:12:15,420 --> 00:12:17,710 It won't be hard to look shipwrecked. 149 00:12:17,880 --> 00:12:22,130 We really have to go in that piece of junk? 150 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 What did you expect, a motor boat? 151 00:12:24,670 --> 00:12:27,460 Have you never rowed before? 152 00:12:27,630 --> 00:12:29,000 In the Retiro. 153 00:12:29,250 --> 00:12:30,630 Holy Mary... 154 00:12:33,460 --> 00:12:34,880 God help us. 155 00:12:36,380 --> 00:12:37,750 Sure thing. 156 00:12:47,550 --> 00:12:48,920 Poor Lucía... 157 00:12:51,750 --> 00:12:53,380 She gave the Book of Doors to the new communards 158 00:12:53,550 --> 00:12:55,750 because she thought it could change history. 159 00:12:56,130 --> 00:12:57,960 And it ended up in the hands of the reactionaries 160 00:12:58,130 --> 00:12:59,500 in the Exterminating Angel. 161 00:12:59,670 --> 00:13:01,500 And that brought us a mountain of trouble. 162 00:13:03,380 --> 00:13:05,750 She didn't know. 163 00:13:05,920 --> 00:13:08,210 And she had enough trouble herself. 164 00:13:08,380 --> 00:13:13,340 It can't be easy knowing your mother deserted you. 165 00:13:13,500 --> 00:13:15,050 Lola deserted her daughter? 166 00:13:16,840 --> 00:13:19,840 Yes. Then she had a guilty conscience 167 00:13:20,000 --> 00:13:22,250 and hired her when she was 20. 168 00:13:23,840 --> 00:13:27,000 She made her her right hand in her antique business. 169 00:13:28,210 --> 00:13:31,500 -She became her friend and... -And told her everything. 170 00:13:34,210 --> 00:13:37,340 And in time Lucía forgave her. 171 00:13:40,170 --> 00:13:43,880 Until she accepted the unacceptable: being older than your own mother. 172 00:13:46,670 --> 00:13:48,420 Now she can't accept her loss. 173 00:13:49,170 --> 00:13:51,340 I suppose as long as humanity exists 174 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 some things will never change. 175 00:13:54,130 --> 00:13:55,880 Like the pain of losing your mother. 176 00:13:57,630 --> 00:14:00,840 Yes. 177 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 And now she thinks she's found me again, 178 00:14:04,130 --> 00:14:05,500 she wants to be my mother. 179 00:14:05,960 --> 00:14:08,130 No, you won't allow it. 180 00:14:09,420 --> 00:14:11,250 Lola, I'll give you some advice. 181 00:14:12,090 --> 00:14:15,000 Even if time and this Ministry break down, 182 00:14:15,420 --> 00:14:17,000 live your life. 183 00:14:25,090 --> 00:14:26,460 Look, look. 184 00:14:28,420 --> 00:14:29,800 What is it? 185 00:14:29,960 --> 00:14:31,380 NUMBER UNKNOWN VIDEO RECEIVED 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,130 What is it? 187 00:14:41,710 --> 00:14:43,090 Nothing good. 188 00:14:53,300 --> 00:14:55,380 FREE PERE FOLCH OR ONE OF THEM WILL DIE. 189 00:14:55,550 --> 00:14:58,550 They know all about us, our families, our past... 190 00:14:59,170 --> 00:15:03,630 Someone from the Sons of Padilla knows this ministry well. They've worked here. 191 00:15:03,800 --> 00:15:06,250 Those in the line of fire must be protected. 192 00:15:06,420 --> 00:15:08,460 Yes. I've given the order. 193 00:15:08,630 --> 00:15:13,380 It won't do any good. 194 00:15:13,550 --> 00:15:18,170 I'm sorry, but I think they're safer than anyone. 195 00:15:18,340 --> 00:15:19,710 Why do you think that? 196 00:15:20,420 --> 00:15:23,130 Because they know we'd protect them at once. 197 00:15:23,300 --> 00:15:26,170 They always act by surprise. 198 00:15:26,340 --> 00:15:29,380 The people in these photos are just decoys. 199 00:15:29,550 --> 00:15:32,380 I was in the French Resistance and it's the same method. 200 00:15:33,460 --> 00:15:35,210 The same as Operation Mincemeat. 201 00:15:35,550 --> 00:15:36,920 The strategy of deception. 202 00:15:37,210 --> 00:15:40,340 The Sons of Padilla are organized into independent cells 203 00:15:40,500 --> 00:15:42,500 that only communicate between each other 204 00:15:42,670 --> 00:15:44,050 through their superiors. 205 00:15:45,210 --> 00:15:48,130 Pere Folch was one of them. That's why they want him back. 206 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Then he's deader than doo-wop music. 207 00:15:52,380 --> 00:15:55,750 That's the bad news. The good news is they don't know. 208 00:16:00,340 --> 00:16:03,130 Yes? Trace the call. 209 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Yes, we got your message. 210 00:16:06,880 --> 00:16:10,000 I'm sorry we hacked into your computers. 211 00:16:10,300 --> 00:16:14,380 Don't worry. This way we can share memes and have a laugh together. 212 00:16:14,550 --> 00:16:18,920 I doubt it. You have 24 hours to hand over Pere Folch. 213 00:16:19,090 --> 00:16:21,630 If you don't, one of your loved ones will die. 214 00:16:21,800 --> 00:16:24,840 That's not much time. I need to talk to my superiors. 215 00:16:25,000 --> 00:16:26,380 Don't talk nonsense. 216 00:16:26,590 --> 00:16:28,710 You do or don't do whatever you like. 217 00:16:28,880 --> 00:16:31,210 I know very well how the Ministry works. 218 00:16:32,170 --> 00:16:34,590 Marta Cascajosa? 219 00:16:35,130 --> 00:16:36,500 24 hours. 220 00:16:37,300 --> 00:16:39,250 Tonight I'll tell you the drop-off point. 221 00:16:39,420 --> 00:16:41,550 Listen, couldn't we speak to...? 222 00:16:41,800 --> 00:16:44,460 I said... Hello? Hello? 223 00:16:46,710 --> 00:16:48,090 She hung up. 224 00:16:48,250 --> 00:16:50,710 Damn, there was no time to trace the call. 225 00:16:55,920 --> 00:16:57,300 There it is. 226 00:16:57,880 --> 00:16:59,250 Beautiful landscape. 227 00:16:59,750 --> 00:17:01,710 Things must've been bad in Spain 228 00:17:01,880 --> 00:17:03,590 for them to come here, eh? 229 00:17:03,840 --> 00:17:05,210 Good God. 230 00:17:12,960 --> 00:17:16,710 YUCATÁN PENINSULA, 1518 231 00:17:25,920 --> 00:17:29,250 What is it? Thinking about Guerrero, right? 232 00:17:29,420 --> 00:17:32,800 Rejecting your country, your religion, your king... 233 00:17:33,670 --> 00:17:36,460 -I can't understand it. -No? How come? 234 00:17:36,880 --> 00:17:39,590 The Spanish people brought civilization to the Indies, 235 00:17:39,750 --> 00:17:41,130 we brought God. 236 00:17:41,670 --> 00:17:45,090 And to reject all that to run around naked in the jungle? 237 00:17:45,920 --> 00:17:48,300 Well, they had their gods here. 238 00:17:48,460 --> 00:17:50,380 And as well as civilization, 239 00:17:50,550 --> 00:17:53,250 we brought diseases, made them work like mules 240 00:17:53,420 --> 00:17:55,840 -and stole the gold. -I'm ashamed to share a country 241 00:17:56,000 --> 00:17:57,420 with those who don't respect it. 242 00:17:57,590 --> 00:18:00,710 The world's largest empire, where the sun never sets. 243 00:18:00,880 --> 00:18:04,050 Just put yourself in the place of the conquered. 244 00:18:04,210 --> 00:18:06,090 Imagine a Mayan coming into your house 245 00:18:06,460 --> 00:18:08,500 and telling you what to do and how. 246 00:18:08,710 --> 00:18:11,250 -The Indians were easygoing. -Easygoing? 247 00:18:11,420 --> 00:18:12,920 They ate each other! 248 00:18:13,090 --> 00:18:16,250 We had the Inquisition, which was no picnic. 249 00:18:16,420 --> 00:18:19,090 We'd better stop arguing and save our strength. 250 00:18:44,750 --> 00:18:46,380 "Our Father, who art in Heaven, 251 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 hallowed be thy name. 252 00:18:49,340 --> 00:18:50,800 Thy Kingdom come..." 253 00:18:51,460 --> 00:18:53,710 Don't you get tired of that litany? 254 00:18:57,420 --> 00:18:58,800 "Thy will be done, 255 00:18:59,710 --> 00:19:02,210 -on Earth as it is in Heaven..." -Outside are women 256 00:19:02,380 --> 00:19:04,710 who'd make you much happier than your God. 257 00:19:07,090 --> 00:19:08,460 My God? 258 00:19:10,590 --> 00:19:11,960 Is He not yours? 259 00:19:13,300 --> 00:19:14,670 Where was your God 260 00:19:14,840 --> 00:19:17,460 when our companions were eaten alive? 261 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Where was God then? 262 00:19:23,800 --> 00:19:25,630 Where was he when the Spanish 263 00:19:25,800 --> 00:19:28,500 killed half the women and children in the village? 264 00:19:30,800 --> 00:19:32,340 Do you think I don't have doubts? 265 00:19:34,420 --> 00:19:36,630 I was ready to give my life for them. 266 00:19:36,800 --> 00:19:40,170 Then go and deal with them, that's what they're waiting for. 267 00:19:40,340 --> 00:19:42,250 They don't want to know the true God. 268 00:19:44,250 --> 00:19:46,090 Would it make them happier? 269 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 "I believe in God the Father almighty, 270 00:19:55,710 --> 00:19:58,460 -maker of Heaven and Earth..." -Keep praying. 271 00:20:00,170 --> 00:20:04,300 And if God speaks to you, ask him why he allows 272 00:20:04,460 --> 00:20:06,420 so many people to be killed in his name. 273 00:20:07,170 --> 00:20:10,500 "...all things visible and invisible. 274 00:20:11,250 --> 00:20:13,380 I believe in one Lord, Jesus Christ... 275 00:20:17,380 --> 00:20:20,420 I believe... I believe in..." 276 00:20:22,670 --> 00:20:24,050 God... 277 00:20:26,340 --> 00:20:28,130 Give me the strength to understand. 278 00:20:30,340 --> 00:20:33,130 Give me the strength to stay alive, please. 279 00:21:29,460 --> 00:21:31,750 At least we know he's alive. 280 00:21:40,300 --> 00:21:41,670 Alive and pissed off. 281 00:21:44,380 --> 00:21:46,090 Let's go in for him now. 282 00:21:46,250 --> 00:21:48,300 -We just waltz in? -Why not? 283 00:21:48,460 --> 00:21:50,210 Because there are more of them. 284 00:21:50,380 --> 00:21:52,300 Besides, the plan was that we're shipwrecked. 285 00:21:52,460 --> 00:21:53,840 I refuse to be the breakfast 286 00:21:54,000 --> 00:21:55,380 -of these savages. -Okay. 287 00:21:55,550 --> 00:21:58,130 -We'll go in, but at night. -At night... 288 00:21:58,300 --> 00:22:00,960 -It'll be harder to find our way. -Everything's hard here. 289 00:22:01,130 --> 00:22:03,880 Here you go for a piss and a tarantula bites you! 290 00:22:08,500 --> 00:22:10,880 -What's wrong? -This didn't happen before. 291 00:22:12,800 --> 00:22:14,920 Amelia gave orders and we obeyed. 292 00:22:18,300 --> 00:22:19,670 I miss her. 293 00:22:22,210 --> 00:22:23,590 Me too. 294 00:22:28,000 --> 00:22:31,300 Alright. We'll do as you say. 295 00:22:32,090 --> 00:22:34,050 We'll go in for Aguilar at night. 296 00:22:35,800 --> 00:22:37,840 Now let's rest a while. 297 00:22:48,710 --> 00:22:50,590 Are you sure she'll do it? 298 00:22:51,000 --> 00:22:52,380 Yes. 299 00:22:52,840 --> 00:22:55,460 They'll never accept that Pere Folch died of a heart attack. 300 00:22:55,920 --> 00:22:59,340 They'll say we tortured him to death and make him a martyr. 301 00:23:00,050 --> 00:23:03,550 I'd rather they think he's alive and that I'll never bargain. 302 00:23:03,920 --> 00:23:06,210 But they'll kill one of ours. 303 00:23:06,750 --> 00:23:08,800 We can't protect all the families 304 00:23:08,960 --> 00:23:11,920 -of the Ministry agents. -You think I don't know that? 305 00:23:12,090 --> 00:23:13,460 You think I don't know? 306 00:23:14,340 --> 00:23:17,210 We're just negotiating the handover of the enemy's weapons. 307 00:23:17,380 --> 00:23:19,670 Later I'd request a pardon for these fanatics 308 00:23:19,840 --> 00:23:21,710 as long as no one dies. 309 00:23:22,960 --> 00:23:24,750 For total peace, I'd negotiate anything. 310 00:23:24,920 --> 00:23:26,300 But blackmail, forget it! 311 00:23:28,210 --> 00:23:29,590 I agree. 312 00:23:34,420 --> 00:23:35,800 So do I. 313 00:23:40,840 --> 00:23:43,250 Alright. You have my support. 314 00:23:45,550 --> 00:23:46,920 Thank you. 315 00:24:00,420 --> 00:24:01,800 Yes. 316 00:24:03,630 --> 00:24:05,000 No deal, 317 00:24:05,590 --> 00:24:07,710 We don't negotiate with terrorists. 318 00:24:08,090 --> 00:24:10,800 -We're not terrorists! -Pere Folch 319 00:24:10,960 --> 00:24:12,340 tried to kill Alfonso XIII, 320 00:24:12,500 --> 00:24:14,840 Sagasta and his Cabinet in Comillas 321 00:24:15,130 --> 00:24:16,880 and the people working there. 322 00:24:17,050 --> 00:24:19,550 What do you call that, origami? 323 00:24:20,550 --> 00:24:22,250 Do you know what your answer means? 324 00:24:23,130 --> 00:24:24,500 Of course. 325 00:24:25,130 --> 00:24:27,050 Don't be so sure, that's my advice. 326 00:24:35,340 --> 00:24:36,960 The die is cast. 327 00:24:37,130 --> 00:24:40,460 Terrorists. He called us terrorists. 328 00:24:40,630 --> 00:24:42,590 And he runs a ministry 329 00:24:42,750 --> 00:24:44,960 that protects killer governments. 330 00:24:45,130 --> 00:24:47,130 What did you expect? 331 00:24:47,300 --> 00:24:50,090 Those paid by power live only to serve it. 332 00:24:51,460 --> 00:24:54,380 You're right. And tomorrow he'll pay for it. 333 00:24:56,340 --> 00:24:59,250 What are you doing here? Didn't I tell you to wait outside? 334 00:24:59,420 --> 00:25:00,800 I'm hungry. 335 00:25:05,840 --> 00:25:08,840 Here. There's your diner. 336 00:25:15,710 --> 00:25:17,340 Can I have some peanuts? 337 00:25:20,170 --> 00:25:23,250 Of course you can... Salvador. 338 00:25:50,050 --> 00:25:53,380 Clear. 339 00:25:57,710 --> 00:25:59,590 Don't speak, and follow us. 340 00:26:03,800 --> 00:26:05,500 Like hell it's clear. 341 00:26:07,090 --> 00:26:10,880 You'd better not struggle. More armed men are outside. 342 00:26:11,050 --> 00:26:13,460 Filthy traitor. 343 00:26:13,630 --> 00:26:16,210 Don't talk like that to someone who just saved your life. 344 00:26:19,090 --> 00:26:21,250 -Follow me. -Where to? 345 00:26:21,880 --> 00:26:23,250 You'll soon find out. 346 00:26:34,750 --> 00:26:37,710 -You're holding us here? -Hands off! 347 00:26:38,420 --> 00:26:41,550 You're locking us in here, like animals? 348 00:26:42,380 --> 00:26:44,880 What did you expect, a palace? 349 00:26:48,460 --> 00:26:50,250 This diabolical device, what is it? 350 00:26:51,420 --> 00:26:52,800 A compass. 351 00:26:53,000 --> 00:26:55,130 German. You bloody pest! 352 00:26:58,960 --> 00:27:00,340 And this? 353 00:27:01,630 --> 00:27:03,000 Lenses. 354 00:27:03,550 --> 00:27:04,920 German as well? 355 00:27:06,130 --> 00:27:07,670 There's where the industry is. 356 00:27:09,460 --> 00:27:11,090 I'll hide them for your own good, 357 00:27:11,710 --> 00:27:14,800 The shaman gets very nervous when he sees something unknown. 358 00:27:16,630 --> 00:27:18,000 Rest. 359 00:27:24,710 --> 00:27:26,090 I can break this. 360 00:27:26,420 --> 00:27:29,000 Yes, and all of Palacagüina is outside waiting for us. 361 00:27:29,170 --> 00:27:31,800 You should relax, Alonso, just relax. 362 00:27:31,960 --> 00:27:33,590 I don't what you're saying, 363 00:27:33,750 --> 00:27:36,050 but I suppose it's one of your jests. 364 00:27:36,210 --> 00:27:37,670 -Can't you stop for one minute? -No. 365 00:27:37,840 --> 00:27:40,550 -You know why? Because I'm scared! -No. 366 00:27:41,460 --> 00:27:44,840 I shouldn't be here, I'm from the 20th century. 367 00:27:45,000 --> 00:27:47,500 Besides, I don't give a shit about Hernán Cortés! 368 00:27:47,750 --> 00:27:51,170 He must've been real bored in his town to kick up all this fuss. 369 00:27:51,420 --> 00:27:53,460 I should be listening to 80s rock, 370 00:27:53,630 --> 00:27:55,670 not here, surrounded by dudes in loincloths 371 00:27:55,840 --> 00:27:57,300 who want to eat me! 372 00:27:57,500 --> 00:27:59,210 Fuck! Fuck! 373 00:27:59,630 --> 00:28:01,550 You'd better get some rest. 374 00:28:41,590 --> 00:28:42,960 Did you sleep at all? 375 00:28:44,960 --> 00:28:47,500 I don't want them to kill me in my sleep. 376 00:28:49,170 --> 00:28:52,300 When my time comes, I want to look Death in the face. 377 00:28:53,630 --> 00:28:55,880 And take more than one with me. 378 00:28:57,130 --> 00:28:58,960 And if it can be Guerrero, all the better. 379 00:28:59,550 --> 00:29:02,300 Fine, but remember, we can't kill him. 380 00:29:05,420 --> 00:29:08,170 When you say you don't "give a shit", 381 00:29:08,960 --> 00:29:10,710 it means you don't care, no? 382 00:29:10,880 --> 00:29:12,250 Well... yeah. 383 00:29:15,300 --> 00:29:17,800 Then if you don't give a shit about Hernán Cortés, 384 00:29:18,710 --> 00:29:20,210 I don't about Guerrero. 385 00:29:22,210 --> 00:29:25,380 Look, speak of the devil from Cancún... 386 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 -Did you sleep well? -I've been in better places. 387 00:29:32,460 --> 00:29:34,250 And I've been in worse places. 388 00:29:35,340 --> 00:29:36,710 What are your names? 389 00:29:37,210 --> 00:29:39,170 Here comes the interrogation. 390 00:29:40,880 --> 00:29:42,250 What are your names? 391 00:29:44,210 --> 00:29:46,340 Méndez. Jesús Méndez. 392 00:29:48,800 --> 00:29:50,170 And you? 393 00:29:52,880 --> 00:29:54,340 Alonso de Entrerríos. 394 00:29:56,670 --> 00:29:59,460 You're not related to Captain Gaspar de Entrerríos? 395 00:29:59,630 --> 00:30:01,000 Why do you want to know? 396 00:30:02,550 --> 00:30:04,960 To find out if you're as good a soldier as he is. 397 00:30:05,880 --> 00:30:07,250 And such a butcher. 398 00:30:08,670 --> 00:30:11,250 I fought with him in Naples, with the Great Captain. 399 00:30:13,500 --> 00:30:15,170 You fought with Don Gonzalo? 400 00:30:16,090 --> 00:30:17,460 Countless times. 401 00:30:19,130 --> 00:30:23,750 -What brings you here? -Our vessel slammed into these shores. 402 00:30:24,380 --> 00:30:26,960 Only the two of us survived and... 403 00:30:27,170 --> 00:30:29,250 we found this village by chance. 404 00:30:30,340 --> 00:30:31,800 What were you doing with Jerónimo? 405 00:30:32,550 --> 00:30:34,800 We thought he knew the way back. 406 00:30:37,920 --> 00:30:39,300 You're lying. 407 00:30:42,130 --> 00:30:44,000 What'll you do with us now. 408 00:30:46,880 --> 00:30:49,000 21 agents missing 409 00:30:49,170 --> 00:30:51,880 or presumed dead, but no bodies found. 410 00:30:52,050 --> 00:30:53,460 -May I? -Yes, of course. 411 00:30:57,050 --> 00:31:00,340 I need to know who these agents' contacts were 412 00:31:00,500 --> 00:31:01,880 in their time, 413 00:31:02,090 --> 00:31:06,340 if they were in the 1981 Ministry, where Marta worked, 414 00:31:06,710 --> 00:31:08,340 what they did in their spare time... 415 00:31:08,500 --> 00:31:11,050 -We've already done that. -Then do it again! 416 00:31:12,130 --> 00:31:13,500 This is an emergen... 417 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 -Salvador... -What's wrong? 418 00:31:26,340 --> 00:31:28,960 Salvador, are you alright? 419 00:31:29,130 --> 00:31:31,340 -Salvador... Good Lord. -Salvador. 420 00:31:31,500 --> 00:31:33,340 -I'm suffocating. -Try to breathe. 421 00:31:33,670 --> 00:31:35,300 What's wrong with the boy? 422 00:31:36,300 --> 00:31:37,670 I don't know. 423 00:31:39,670 --> 00:31:41,050 Kid, wake up. 424 00:31:41,630 --> 00:31:44,630 -Come on, take in air. -Keep his mouth open. 425 00:31:46,300 --> 00:31:47,670 Wake up. 426 00:31:47,960 --> 00:31:49,880 Tell Angustias! Angustias! 427 00:31:51,170 --> 00:31:52,630 He's covered in red blotches. 428 00:31:53,800 --> 00:31:55,840 -Wake up. -What the hell's wrong with him? 429 00:31:56,000 --> 00:31:57,670 Wake up! Salvador! 430 00:31:57,920 --> 00:31:59,380 -Open his mouth. -Angustias! 431 00:32:00,210 --> 00:32:03,710 -Come on, Salvador. -Angustias, a doctor, it's urgent. 432 00:32:12,420 --> 00:32:13,800 Thank you. 433 00:32:14,170 --> 00:32:17,130 Did you think I'd let you die of hunger? 434 00:32:17,300 --> 00:32:18,920 No, I don't mean that, 435 00:32:19,250 --> 00:32:21,090 but for getting us out of that cage. 436 00:32:21,250 --> 00:32:22,630 I'm sure it's a trap. 437 00:32:23,000 --> 00:32:24,500 You can leave here soon. 438 00:32:26,340 --> 00:32:28,500 I got the chief to promise me. 439 00:32:30,050 --> 00:32:31,420 How? 440 00:32:33,130 --> 00:32:36,170 I told him you're like Jerónimo and me, shipwrecked. 441 00:32:37,460 --> 00:32:38,840 That you're not dangerous. 442 00:32:43,090 --> 00:32:44,590 How did you get here? 443 00:32:47,500 --> 00:32:48,880 It was years ago. 444 00:32:53,420 --> 00:32:55,050 I lost track a while ago. 445 00:33:07,550 --> 00:33:10,340 The ship Jerónimo and I were on was wrecked. 446 00:33:25,130 --> 00:33:27,090 It was like they were expecting us. 447 00:33:32,090 --> 00:33:34,710 At first we thought they'd come to help us. 448 00:33:45,460 --> 00:33:47,710 Maybe it would've been better if we'd drowned. 449 00:34:19,670 --> 00:34:22,630 Our companions became their supper. 450 00:34:30,630 --> 00:34:32,050 They killed them. 451 00:34:33,460 --> 00:34:35,710 They bled them like pigs. 452 00:34:40,250 --> 00:34:42,670 We decided we wouldn't be their breakfast 453 00:34:42,840 --> 00:34:44,550 and managed to escape to here. 454 00:34:45,800 --> 00:34:48,550 At first we thought we were dead men, 455 00:34:50,210 --> 00:34:53,090 but this tribe was content to make us their slaves. 456 00:34:53,500 --> 00:34:55,460 You're their prisoners, don't crow about it. 457 00:34:55,800 --> 00:34:57,170 You're wrong. 458 00:34:58,130 --> 00:35:00,800 If they'd wanted to kill us, they would've done it already. 459 00:35:01,090 --> 00:35:02,460 They're not all the same. 460 00:35:04,460 --> 00:35:06,710 Each tribe has its customs and its rites. 461 00:35:07,550 --> 00:35:09,380 They often fight each other. 462 00:35:11,630 --> 00:35:13,000 Excuse me. 463 00:35:13,550 --> 00:35:17,210 Jerónimo. Sorry I didn't invite you to lunch, 464 00:35:17,380 --> 00:35:19,300 but I didn't want to interrupt your prayers. 465 00:35:20,460 --> 00:35:23,050 I have a lot to pray about, for myself and for you. 466 00:35:23,460 --> 00:35:25,500 How did you gain the chief's favor? 467 00:35:25,670 --> 00:35:27,460 You seem awful close. 468 00:35:32,130 --> 00:35:33,500 Jeez... 469 00:35:35,670 --> 00:35:38,130 I jumped into the river to save him from an alligator. 470 00:35:40,250 --> 00:35:43,000 In thanks, Balam granted me my freedom. 471 00:35:43,460 --> 00:35:46,170 Later, Entrerríos and other Spanish soldiers 472 00:35:46,340 --> 00:35:47,710 came to attack the village. 473 00:35:50,710 --> 00:35:52,090 I managed to expel them. 474 00:36:03,380 --> 00:36:05,090 Leave and never come back. 475 00:36:06,500 --> 00:36:08,340 As his next act of gratitude 476 00:36:08,500 --> 00:36:10,630 Balam granted me his daughter's hand. 477 00:36:13,170 --> 00:36:14,550 And you? 478 00:36:15,210 --> 00:36:16,590 I was freed too. 479 00:36:17,420 --> 00:36:18,800 Guerrero demanded it. 480 00:36:19,000 --> 00:36:20,380 Why didn't you flee? 481 00:36:23,420 --> 00:36:24,800 I have nowhere to go. 482 00:36:34,130 --> 00:36:35,500 What are you doing? 483 00:36:35,800 --> 00:36:37,500 We have to keep the pressure up. 484 00:36:37,840 --> 00:36:39,960 With the photo of a boy about to die? 485 00:36:41,090 --> 00:36:42,670 Unless we do something, he'll die. 486 00:36:42,840 --> 00:36:45,420 We'll say it was us, because Folch wasn't released. 487 00:36:45,590 --> 00:36:47,050 He's a boy. 488 00:36:47,210 --> 00:36:49,630 If we let him die, we stoop to their level. 489 00:36:49,800 --> 00:36:51,710 We were going to kill him anyway if they didn't give us Folch. 490 00:36:51,880 --> 00:36:53,250 And they refuse to negotiate. 491 00:36:53,420 --> 00:36:56,130 Negotiations are how they end up, not how they begin. 492 00:36:56,300 --> 00:36:57,800 Think, for once in your life. 493 00:36:57,960 --> 00:37:00,550 They'd give us Folch once they saw the boy. 494 00:37:00,710 --> 00:37:02,630 But if they see him in this state... 495 00:37:05,050 --> 00:37:06,630 With all due respect, Marta, 496 00:37:07,300 --> 00:37:08,670 you're in charge, 497 00:37:09,130 --> 00:37:12,050 without you our movement probably wouldn't exist, 498 00:37:13,630 --> 00:37:15,050 but don't go soft now. 499 00:37:16,920 --> 00:37:18,300 Look at him. 500 00:37:21,500 --> 00:37:22,880 Don't see the boy, 501 00:37:26,000 --> 00:37:28,380 see the monster he'll become. 502 00:37:33,710 --> 00:37:36,550 The symptoms are those of a peanut allergy. 503 00:37:36,710 --> 00:37:38,920 Why would he eat peanuts if he's allergic? 504 00:37:39,090 --> 00:37:41,840 He doesn't. Or peas or lentils... 505 00:37:42,090 --> 00:37:45,000 Nothing that causes allergies with peanuts. 506 00:37:45,670 --> 00:37:48,000 -Then it makes no sense. -Why? 507 00:37:49,050 --> 00:37:52,170 His reaction is as if he'd eaten a lot of them. 508 00:37:52,500 --> 00:37:55,250 Strangely, we injected him with adrenaline and he improved, 509 00:37:55,670 --> 00:37:57,550 but quickly got worse again. 510 00:37:57,920 --> 00:37:59,300 I've never seen anything like it. 511 00:38:00,550 --> 00:38:03,420 I'm sorry, but we can't do any more. 512 00:38:04,210 --> 00:38:05,590 I'll be back in a few minutes. 513 00:38:15,050 --> 00:38:16,800 I don't get it, it's illogical. 514 00:38:18,750 --> 00:38:20,130 Yes, it is. 515 00:38:22,380 --> 00:38:25,710 The doctor says he took a lot of what he's allergic to, 516 00:38:25,880 --> 00:38:27,300 -and he didn't. -Of course not. 517 00:38:29,000 --> 00:38:30,380 If he was a child, 518 00:38:31,340 --> 00:38:33,210 it wouldn't take much. 519 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 The patient isn't this Salvador. 520 00:38:38,710 --> 00:38:40,170 It's him, but as a boy. 521 00:38:41,090 --> 00:38:43,300 He was the target of the Sons of the Padilla, 522 00:38:43,750 --> 00:38:45,630 not the people they sent photos of. 523 00:38:45,800 --> 00:38:48,550 He's not improving because they're not treating Salvador the boy. 524 00:38:49,750 --> 00:38:51,550 -Exactly. -We have to find out 525 00:38:51,710 --> 00:38:54,670 when he was abducted, before or after he was adopted. 526 00:38:54,840 --> 00:38:58,840 Before. Otherwise the adoptive parents would've reported it. 527 00:38:59,000 --> 00:39:00,380 I've got it. 528 00:39:01,300 --> 00:39:05,590 These papers say that Salvador was adopted don April 25, 1956. 529 00:39:06,130 --> 00:39:07,960 But not by the Martí Blanch family, 530 00:39:08,340 --> 00:39:11,420 but one... Andrés Román. 531 00:39:13,300 --> 00:39:14,670 Now for the good part... 532 00:39:16,210 --> 00:39:17,590 Marta Cascajosa. 533 00:39:19,000 --> 00:39:21,670 She doesn't mind saying the name we know her by. 534 00:39:22,880 --> 00:39:24,420 She's very sure of what she's doing. 535 00:39:25,170 --> 00:39:26,550 It's a test of strength. 536 00:39:27,130 --> 00:39:31,550 Angustias, tell the 1956 Ministry. They're to look for Marta. 537 00:39:31,710 --> 00:39:33,630 They have the photo from the previous alarm. 538 00:39:33,800 --> 00:39:36,590 And send reports of boys admitted to hospitals. 539 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 -Let's go, Lola. -Ernesto, wait. 540 00:39:40,550 --> 00:39:41,920 Do I go with you? 541 00:39:42,500 --> 00:39:48,460 No. This isn't best time for the Ministry to be leaderless. 542 00:39:51,000 --> 00:39:53,670 Good. Shall we go? 543 00:40:01,550 --> 00:40:02,920 I'm not doing it. 544 00:40:03,460 --> 00:40:06,000 I'm not showing those animals how to fight. 545 00:40:06,420 --> 00:40:07,800 Why not? 546 00:40:08,050 --> 00:40:09,880 -I'm giving you your freedom. -No. 547 00:40:10,550 --> 00:40:13,090 Freedom isn't given, it's taken. 548 00:40:15,550 --> 00:40:18,340 -Think it over, I beg you. -I said no, curse it! 549 00:40:19,380 --> 00:40:21,800 Do these savages know of honor? 550 00:40:22,670 --> 00:40:24,590 -Why do they fight? -To survive. 551 00:40:25,340 --> 00:40:26,710 Is that nothing to you? 552 00:40:28,880 --> 00:40:32,170 Every human being is born with honor and shame. 553 00:40:32,710 --> 00:40:34,090 Don't disrespect them. 554 00:40:35,380 --> 00:40:37,800 I don't understand why you teach them to fight. 555 00:40:37,960 --> 00:40:40,670 Cannibal tribes are constantly coming to attack us 556 00:40:40,840 --> 00:40:42,500 to fill their pantry. 557 00:40:42,840 --> 00:40:44,800 It's the least I can do for them. 558 00:40:47,300 --> 00:40:48,670 And... 559 00:40:49,210 --> 00:40:51,880 ...when our people return to these lands, what? 560 00:40:52,500 --> 00:40:54,380 Will you fight them too? 561 00:40:56,550 --> 00:40:57,920 I hope they don't return. 562 00:40:59,630 --> 00:41:01,250 I forgave them once. 563 00:41:03,050 --> 00:41:04,420 I won't a second time. 564 00:41:28,630 --> 00:41:31,300 No, no. That's enough. That'll do. Please, no. 565 00:41:31,800 --> 00:41:34,340 No, that's enough. Please, no. 566 00:41:35,000 --> 00:41:36,840 Guerrero, for God's sake! 567 00:41:39,000 --> 00:41:41,300 You were in the Tercios... 568 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 I lost my youth fighting in Naples. 569 00:41:46,340 --> 00:41:47,710 And what for? 570 00:41:48,630 --> 00:41:51,550 So King Ferdinand could put another castle 571 00:41:51,710 --> 00:41:54,500 -on his herald? -One also fights for honor. 572 00:41:54,710 --> 00:41:57,920 Honor and fame are for kings and their generals. 573 00:41:59,840 --> 00:42:02,840 Soldiers like us are left in oblivion. 574 00:42:05,000 --> 00:42:06,380 And in hunger. 575 00:42:09,090 --> 00:42:10,590 Why do you think I came here? 576 00:42:14,460 --> 00:42:16,460 No one will remember us, Alonso. 577 00:42:18,210 --> 00:42:19,590 No one. 578 00:42:20,300 --> 00:42:22,250 No, that's enough, please. 579 00:42:22,420 --> 00:42:24,000 No, that's enough. 580 00:42:24,300 --> 00:42:26,460 No! The food is sacred. 581 00:42:34,630 --> 00:42:36,340 Don't touch me, you wild beast! 582 00:43:31,500 --> 00:43:32,880 They're going to kill him. 583 00:43:33,130 --> 00:43:34,500 They're going to kill him! 584 00:43:46,340 --> 00:43:47,710 Alonso! 585 00:43:51,130 --> 00:43:54,750 -If you do it, they'll kill you. -I'll take more than one with me. 586 00:44:13,300 --> 00:44:15,800 Wait, let me process this. 587 00:44:16,300 --> 00:44:20,550 -So their identities were false? -We believe so. 588 00:44:20,710 --> 00:44:23,590 They're experts in forgery and child stealing. 589 00:44:25,300 --> 00:44:27,420 Excuse the indiscretion, Inspector, 590 00:44:27,800 --> 00:44:29,630 but why is there a nun with you? 591 00:44:30,300 --> 00:44:33,210 Something similar happened in her orphanage 592 00:44:33,380 --> 00:44:34,750 and she saw the suspects. 593 00:44:35,050 --> 00:44:37,630 She called to tell us of the problem. 594 00:44:38,000 --> 00:44:42,090 -I made the call. -Right, tell us about them. 595 00:44:43,090 --> 00:44:45,880 She was tall, thin and blonde. 596 00:44:47,210 --> 00:44:49,710 -Right. And him? -Dark hair, 597 00:44:50,340 --> 00:44:51,710 wide shoulders. 598 00:44:52,880 --> 00:44:55,250 I recall he had a scar on his cheek. 599 00:44:55,460 --> 00:44:56,880 He said it was from the War. 600 00:44:58,880 --> 00:45:03,000 I need to know what these agents' contacts were in their time. 601 00:45:03,170 --> 00:45:05,500 CONFIDENTIAL MISSING 602 00:45:06,960 --> 00:45:08,340 It's him. 603 00:45:09,630 --> 00:45:11,380 Alright. Thanks a lot. 604 00:45:12,300 --> 00:45:14,630 I hope you find Salvador and bring him back. 605 00:45:14,800 --> 00:45:16,500 We will, I'm sure. Thanks. 606 00:45:24,420 --> 00:45:26,630 The man with the scar was on Irene's list. 607 00:45:26,800 --> 00:45:28,920 He's one of the missing agents. 608 00:45:29,090 --> 00:45:30,460 It could be chance. 609 00:45:30,840 --> 00:45:33,380 Communard, Marta's companion and with a scar? 610 00:45:34,250 --> 00:45:35,630 Three coincidences are more 611 00:45:35,800 --> 00:45:37,210 -than just chance. -Let's go. 612 00:45:43,090 --> 00:45:45,750 Who'd have thought I'd die in the 17th century, 613 00:45:45,920 --> 00:45:47,590 in the conquest of America. 614 00:45:48,460 --> 00:45:50,250 How did you think you were going to die? 615 00:45:50,420 --> 00:45:51,960 Well... stabbed by a junkie 616 00:45:52,130 --> 00:45:54,710 is some slum neighborhood, in my time. 617 00:45:55,920 --> 00:45:58,670 -And you? -I never think about such things. 618 00:45:59,050 --> 00:46:00,750 If I did, I'd be dead. 619 00:46:03,750 --> 00:46:06,420 When they open the cage, we'll pounce on them. 620 00:46:12,300 --> 00:46:13,710 It's all sorted out. 621 00:46:22,130 --> 00:46:23,880 Very nice... drawings. 622 00:46:24,050 --> 00:46:25,420 Good. 623 00:46:38,340 --> 00:46:39,750 It's sweet, like marzipan. 624 00:46:41,460 --> 00:46:44,590 Freeing us is strange, but inviting us to dinner... 625 00:46:45,920 --> 00:46:48,710 -It's to Alonso's credit. -Mine? 626 00:46:49,210 --> 00:46:51,590 You fought to save one of yours... 627 00:46:52,130 --> 00:46:54,630 and it's Balam's son that spared your life. 628 00:46:56,420 --> 00:46:57,800 Nobility is valued here. 629 00:47:07,920 --> 00:47:09,380 What's this snot-looking stuff? 630 00:47:09,800 --> 00:47:11,500 They call it the drink of the gods. 631 00:47:12,170 --> 00:47:13,750 They get it from a plant, the agave. 632 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Tell him I'd rather try it tomorrow. 633 00:47:17,170 --> 00:47:18,550 Tomorrow. 634 00:47:19,210 --> 00:47:21,710 What one must do today, 635 00:47:21,880 --> 00:47:23,550 one does not leave till tomorrow. 636 00:47:24,250 --> 00:47:26,960 -What's he saying? -You're to drink it. 637 00:47:40,710 --> 00:47:42,090 It's delicious, eh? 638 00:47:42,670 --> 00:47:44,050 Good. It's very good. 639 00:47:44,460 --> 00:47:47,800 No, one of us better keep a clear head. 640 00:47:52,130 --> 00:47:53,500 Drink a little, go on. 641 00:48:06,710 --> 00:48:08,090 Disgusting. 642 00:48:14,590 --> 00:48:16,590 No, no... 643 00:48:24,250 --> 00:48:25,630 How do you say "thank you"? 644 00:48:38,880 --> 00:48:40,550 And this? Do you eat it? 645 00:48:43,670 --> 00:48:45,880 Not for eating, eh? No, no. 646 00:48:47,500 --> 00:48:48,880 Have a puff. 647 00:48:49,130 --> 00:48:51,210 One puff, man, just to try it. 648 00:48:51,710 --> 00:48:54,210 Go. Come on. 649 00:48:54,380 --> 00:48:57,210 I don't know how you can live with these customs. 650 00:48:57,380 --> 00:48:58,750 They're very generous. 651 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 If you respect their customs, they go mad with joy. 652 00:49:09,050 --> 00:49:10,920 I don't regret staying. 653 00:49:12,210 --> 00:49:14,170 But I understand that you want to go. 654 00:49:15,340 --> 00:49:17,170 Tomorrow we'll take you to the beach. 655 00:49:17,960 --> 00:49:21,130 We'll give you a barge so the three of you can return. 656 00:49:21,300 --> 00:49:22,670 The three of us? 657 00:49:23,750 --> 00:49:25,460 You came for Aguilar, didn't you? 658 00:49:27,210 --> 00:49:30,210 I've been expecting it since I freed our attackers. 659 00:49:30,710 --> 00:49:34,710 And I'm not surprised. Information is vital in any war. 660 00:49:35,710 --> 00:49:38,340 Having someone who speaks Mayan is worth its weight in gold. 661 00:49:39,710 --> 00:49:42,590 As much as the gold we came here to find. 662 00:49:43,090 --> 00:49:45,300 But I don't understand why you're letting him go. 663 00:49:46,210 --> 00:49:48,670 -He'll become an enemy. -Possibly. 664 00:49:50,050 --> 00:49:53,090 But he's a good man who saved many lives, and he has doubts. 665 00:49:53,500 --> 00:49:55,250 Doubts that are killing him. 666 00:49:55,710 --> 00:49:57,090 Who knows? 667 00:49:59,130 --> 00:50:01,000 Maybe he'll convince those brutes 668 00:50:01,170 --> 00:50:03,130 to treat the Indians better. 669 00:50:03,590 --> 00:50:04,960 And... 670 00:50:06,090 --> 00:50:07,710 how did you convince the chief? 671 00:50:08,000 --> 00:50:09,380 It wasn't easy. 672 00:50:10,300 --> 00:50:11,670 He wanted you as warriors. 673 00:50:13,050 --> 00:50:14,420 Thanks. 674 00:50:15,130 --> 00:50:17,300 And his son wanted to sacrifice you to the gods. 675 00:50:17,920 --> 00:50:19,300 Thanks a lot. 676 00:50:21,210 --> 00:50:22,590 Who sent you? 677 00:50:25,670 --> 00:50:27,630 If we told you, you wouldn't believe us. 678 00:50:31,750 --> 00:50:33,630 I knew it wasn't a German compass. 679 00:50:37,550 --> 00:50:39,130 But I'm keeping the lenses. 680 00:50:42,210 --> 00:50:43,750 Why are you letting us go? 681 00:50:45,920 --> 00:50:48,500 Alonso, though many things separate us, 682 00:50:48,670 --> 00:50:50,090 I'm not as wild as you think. 683 00:50:51,340 --> 00:50:52,710 Nor are they. 684 00:51:00,630 --> 00:51:03,920 And when they are, they're no more than we are, I swear. 685 00:51:37,550 --> 00:51:39,550 Water, please. 686 00:51:57,590 --> 00:51:58,960 Thanks. 687 00:51:59,340 --> 00:52:00,710 You're welcome. 688 00:52:03,210 --> 00:52:05,050 I'm going to die, aren't I? 689 00:52:07,090 --> 00:52:09,000 No. You'll be fine, you'll see. 690 00:52:11,750 --> 00:52:14,130 Do you know I've called the lottery twice? 691 00:52:16,340 --> 00:52:17,710 I bring other people luck. 692 00:52:18,880 --> 00:52:20,250 But I've never had it. 693 00:52:23,250 --> 00:52:24,630 And now... 694 00:52:25,630 --> 00:52:27,880 Now I finally find... 695 00:52:30,460 --> 00:52:31,840 some parents... 696 00:52:55,000 --> 00:52:58,750 ISLE OF COZUMEL, 1518 697 00:53:07,050 --> 00:53:08,420 Welcome! 698 00:53:10,960 --> 00:53:12,340 Thank you. 699 00:53:15,250 --> 00:53:16,630 I'm Bernal del Castillo. 700 00:53:17,670 --> 00:53:19,050 Good work. 701 00:53:19,550 --> 00:53:21,460 We'll take care of the rest. 702 00:53:21,630 --> 00:53:24,050 An emissary from Cortés is here to get you. 703 00:53:24,210 --> 00:53:26,550 -Very odd, by the way. -What is? 704 00:53:26,710 --> 00:53:29,750 The head of the retinue has your surname. 705 00:53:30,000 --> 00:53:32,250 -Captain Entrerríos? -You know him? 706 00:53:32,710 --> 00:53:36,000 Yes... No. No, no, I've heard of him. 707 00:53:50,710 --> 00:53:53,130 If I'd known there were so many naked women 708 00:53:53,300 --> 00:53:55,800 on this land, I would've come before. 709 00:53:57,380 --> 00:53:59,800 I've never even seen my wife's knees! 710 00:54:08,090 --> 00:54:09,460 What's that necklace? 711 00:54:11,840 --> 00:54:14,420 My mother gave it to me, before I came to the Indies. 712 00:54:16,300 --> 00:54:19,670 Your mother must be rich to give you gold necklaces. 713 00:54:21,250 --> 00:54:23,130 Aguilar, aren't you eating? 714 00:54:24,170 --> 00:54:26,000 No, thank you, I'm not hungry. 715 00:54:26,170 --> 00:54:28,090 I came to say I'm going to rest. 716 00:54:28,250 --> 00:54:31,090 I hope you don't hold a grudge about what happened before. 717 00:54:31,340 --> 00:54:35,590 No, Captain. We share the same faith, that's the main thing. 718 00:54:35,960 --> 00:54:37,340 Well said! 719 00:54:37,880 --> 00:54:39,960 It's a shame Guerrero agree. 720 00:54:40,710 --> 00:54:42,090 Well... 721 00:54:43,250 --> 00:54:45,800 I think I'll retire too, like Aguilar. 722 00:54:54,920 --> 00:54:56,670 You knew Aguilar and Guerrero? 723 00:54:57,340 --> 00:54:58,710 I'd heard of them. 724 00:54:59,050 --> 00:55:00,630 And when we went to rescue them, 725 00:55:01,340 --> 00:55:04,210 Guerrero paid me with this scar for life. 726 00:55:07,000 --> 00:55:08,460 At first I didn't realize who he was. 727 00:55:09,460 --> 00:55:11,130 He looked like all the Indians. 728 00:55:11,300 --> 00:55:14,050 But when he spoke our language and said my name... 729 00:55:14,210 --> 00:55:17,460 I couldn't believe it. He was a great arquebusier. 730 00:55:18,420 --> 00:55:19,800 He fought me. 731 00:55:21,590 --> 00:55:23,420 I don't know how he could reject his faith like that. 732 00:55:24,670 --> 00:55:26,050 I agree. 733 00:55:35,500 --> 00:55:38,000 Before you said you'd heard of me. 734 00:55:38,920 --> 00:55:40,300 What did they say? 735 00:55:43,590 --> 00:55:44,960 That you were brave, 736 00:55:46,300 --> 00:55:47,670 bold... 737 00:55:48,300 --> 00:55:49,670 audacious... 738 00:55:50,800 --> 00:55:52,170 ...and very daring. 739 00:55:53,670 --> 00:55:55,550 The finest soldier in Castile. 740 00:55:55,880 --> 00:55:58,800 When I'm big I want to be a soldier like him. 741 00:55:59,800 --> 00:56:01,170 How did he die? 742 00:56:04,300 --> 00:56:07,550 Fighting like a hero for the glory of his King and the Cross. 743 00:56:09,250 --> 00:56:10,630 It was in the Indies, 744 00:56:11,590 --> 00:56:13,800 taking the Christian faith to the savages. 745 00:56:17,710 --> 00:56:21,300 And you came to the edge of the world to earn glory. 746 00:56:29,460 --> 00:56:30,840 Whoever told you that was lying. 747 00:56:35,000 --> 00:56:36,380 I came here for the money. 748 00:56:37,380 --> 00:56:39,420 I want to find a place rich in gold, 749 00:56:40,170 --> 00:56:43,340 get a royal concession and hold an encomienda. 750 00:56:44,840 --> 00:56:46,210 And your family? 751 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Better off without me. 752 00:56:49,210 --> 00:56:50,590 They'll get their money. 753 00:56:51,630 --> 00:56:53,380 -Won't you miss them? -No. 754 00:56:54,090 --> 00:56:57,300 This place is full of women more appealing than my wife. 755 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 And they don't look like martyrs when we fornicate with them. 756 00:57:02,210 --> 00:57:03,800 You have no children? 757 00:57:06,710 --> 00:57:08,550 You're very interested in my family. 758 00:57:09,840 --> 00:57:11,210 I was just asking. 759 00:57:12,420 --> 00:57:14,800 Let them lead their lives, like I've led mine. 760 00:57:16,090 --> 00:57:17,460 So, 761 00:57:17,710 --> 00:57:21,420 when you get the encomienda, you'll stop serving the King. 762 00:57:22,750 --> 00:57:24,380 I've been trying to for years. 763 00:57:25,670 --> 00:57:27,050 Look, Alonso, 764 00:57:27,960 --> 00:57:30,050 here we just get money from pillaging. 765 00:57:31,300 --> 00:57:32,750 There's no honor in that. 766 00:57:33,340 --> 00:57:35,380 Nor shame in those that rule. 767 00:57:36,500 --> 00:57:38,420 They send us here to kill or to die, 768 00:57:39,750 --> 00:57:41,130 in exchange for nothing. 769 00:57:42,920 --> 00:57:44,300 Do you understand? 770 00:58:04,050 --> 00:58:07,300 You said that you'd have loved to fight by my side. 771 00:58:07,840 --> 00:58:09,210 I'd like nothing more. 772 00:58:36,380 --> 00:58:38,590 Yes, good news. 773 00:58:40,750 --> 00:58:42,380 Salvador has begun to improve. 774 00:58:45,880 --> 00:58:48,500 They've taken the boy to the hospital. Take a note. 775 00:58:49,710 --> 00:58:51,090 Good work. 776 00:58:51,380 --> 00:58:53,210 Tell me. Wait... Go ahead. 777 00:59:02,840 --> 00:59:04,210 Thanks, comrade. 778 00:59:19,300 --> 00:59:20,960 My grandfather's a son of a bitch. 779 00:59:21,800 --> 00:59:24,380 But really, letting it all hang out. 780 00:59:24,550 --> 00:59:26,670 Aguilar told me how he spent up. 781 00:59:26,840 --> 00:59:28,210 And not just that. 782 00:59:28,920 --> 00:59:31,500 Our Bernal is not the real Bernal. 783 00:59:31,670 --> 00:59:33,050 I don't understand. 784 00:59:33,210 --> 00:59:35,130 -He's an impostor. -That's right. 785 00:59:36,170 --> 00:59:38,460 God wished me to meet that great soldier 786 00:59:38,630 --> 00:59:40,090 one night in a tavern in Écija. 787 00:59:40,250 --> 00:59:41,670 Are you sure? 788 00:59:41,840 --> 00:59:44,960 I still hadn't take the habit and we drank that night. 789 00:59:45,630 --> 00:59:47,210 He kept telling me about his feats. 790 00:59:47,380 --> 00:59:49,920 He even told me he traveled in time. 791 00:59:51,340 --> 00:59:52,710 Drunk as a lord. 792 00:59:52,960 --> 00:59:55,170 I laughed a lot at his craziness. 793 00:59:56,460 --> 00:59:57,840 What do we do with Guerrero? 794 00:59:59,380 --> 01:00:00,840 We must help him, please. 795 01:00:02,300 --> 01:00:04,800 I don't share his ideas, but he saved my life. 796 01:00:04,960 --> 01:00:07,380 We can't let Entrerríos take revenge on him. 797 01:00:07,960 --> 01:00:09,340 If we could warn him... 798 01:00:10,250 --> 01:00:13,210 The troops on ships will get there before you in a canoe. 799 01:00:13,380 --> 01:00:16,960 We can't ask for reinforcements. We're alone, Alonso. 800 01:00:18,670 --> 01:00:20,550 -They're in room 3. -Thank you. 801 01:00:26,130 --> 01:00:29,210 Good evening. Salvador Martí's room? 802 01:00:29,380 --> 01:00:31,960 He's a boy, recently admitted. 803 01:00:32,960 --> 01:00:34,340 I'll look... 804 01:00:35,130 --> 01:00:36,710 -Salvador Martí? -Yes. 805 01:00:43,130 --> 01:00:45,750 I'm sorry, I have no Salvador Martí. 806 01:00:48,130 --> 01:00:50,130 Please, try Salvador Román. 807 01:00:55,090 --> 01:00:56,460 Why did you do it? 808 01:00:57,130 --> 01:00:58,670 Because I hate injustice. 809 01:00:59,750 --> 01:01:02,340 That's why I helped to found the new Sons of Padilla. 810 01:01:03,920 --> 01:01:05,670 I'm sorry, but I have to do it. 811 01:01:06,630 --> 01:01:08,210 The Grand Council decided. 812 01:01:09,710 --> 01:01:11,090 Then you'll kill him? 813 01:01:13,670 --> 01:01:15,050 Yes. 814 01:01:16,250 --> 01:01:17,630 Can I say goodbye? 815 01:01:19,670 --> 01:01:21,800 You've definitely lost your mind. 816 01:01:22,750 --> 01:01:24,130 Quickly. 817 01:01:28,300 --> 01:01:30,880 Who'd have thought you'd become my worst enemy? 818 01:01:58,710 --> 01:02:00,090 What's going on? 819 01:02:02,130 --> 01:02:03,500 We're still alive. 820 01:02:04,250 --> 01:02:05,630 Goodbye. 821 01:02:33,880 --> 01:02:36,630 Let's go! Hurry! 822 01:02:43,170 --> 01:02:46,090 That's right, for Spain! 823 01:02:46,670 --> 01:02:48,500 And for the King and Queen! 824 01:03:17,920 --> 01:03:19,300 Let's go. 825 01:03:29,500 --> 01:03:31,630 Guerrero mustn't die, you know this. 826 01:03:31,800 --> 01:03:33,960 Relax, I have Entrerríos under control. 827 01:03:48,250 --> 01:03:49,630 Nobody here. 828 01:03:51,090 --> 01:03:52,920 They must've fled when they heard us coming. 829 01:03:57,420 --> 01:04:00,130 No sounds. A bad sign. 830 01:04:00,880 --> 01:04:02,920 -So, what? Do we go? -No! 831 01:04:04,500 --> 01:04:06,130 We have to mission to accomplish. 832 01:04:07,670 --> 01:04:09,300 And I have a debt to settle. 833 01:04:13,670 --> 01:04:15,050 Search everything. 834 01:04:17,300 --> 01:04:19,590 Leave and I'll spare your life! 835 01:04:24,460 --> 01:04:26,920 You'll spare my life? 836 01:04:28,250 --> 01:04:30,380 All this time among savages 837 01:04:30,550 --> 01:04:32,500 has turned your head soft. 838 01:04:45,460 --> 01:04:46,840 I told you not to come back. 839 01:04:47,590 --> 01:04:49,050 You know I'm pig-headed. 840 01:04:50,420 --> 01:04:53,170 And even more with a son of a bitch like you. 841 01:04:54,960 --> 01:04:56,420 I won't tell you again. 842 01:05:01,130 --> 01:05:02,500 Leave. 843 01:05:13,500 --> 01:05:14,880 What do we do? 844 01:05:15,710 --> 01:05:17,710 Send them to the Lord, our God? 845 01:05:20,670 --> 01:05:22,170 Leave them alone and I'll fight you. 846 01:05:24,250 --> 01:05:27,050 If you win, you can do what you like with the village. 847 01:05:28,920 --> 01:05:30,340 If I win, you leave. 848 01:05:40,250 --> 01:05:43,000 The King will reward me for bringing him your head. 849 01:05:44,250 --> 01:05:45,710 And I'll return the favor. 850 01:07:08,130 --> 01:07:09,750 Long live Immortal God! 851 01:07:13,420 --> 01:07:14,800 Hold it! 852 01:07:37,750 --> 01:07:39,130 No one fire! 853 01:07:40,840 --> 01:07:42,210 Too late. 854 01:07:52,800 --> 01:07:54,670 Do you really think that was necessary? 855 01:07:55,000 --> 01:07:56,380 You know it was. 856 01:07:57,500 --> 01:07:58,880 More will come. 857 01:07:59,460 --> 01:08:00,840 We'll be waiting for them. 858 01:08:01,880 --> 01:08:03,710 I must honor my last name. 859 01:08:04,340 --> 01:08:06,050 You've never thought of returning? 860 01:08:06,500 --> 01:08:07,880 Look at me. 861 01:08:08,750 --> 01:08:10,630 Can you imagine me going back to Palos like this? 862 01:08:33,170 --> 01:08:36,420 -Is she willing to cooperate? -Marta? I don't think so. 863 01:08:36,800 --> 01:08:39,250 -In good time. -Alonso and Pacino are outside. 864 01:08:39,420 --> 01:08:43,050 Good. I don't want Pacino to know that we have Marta. 865 01:08:43,210 --> 01:08:44,590 -Understood? -Yes. 866 01:08:46,130 --> 01:08:47,500 Send them in. 867 01:08:53,800 --> 01:08:56,340 Good afternoon. What happened to your face, boss? 868 01:08:56,500 --> 01:08:57,880 It's nothing. 869 01:08:58,050 --> 01:09:00,250 Too much sun and no... 870 01:09:02,710 --> 01:09:05,920 One thing. What happened to the real Bernal in the end? 871 01:09:06,550 --> 01:09:09,170 I sent Gil Pérez with a patrol and they found him. 872 01:09:09,460 --> 01:09:10,840 He'll be alright. 873 01:09:11,210 --> 01:09:13,670 And Guerrero, how did he die? 874 01:09:14,170 --> 01:09:16,880 He led the fight against the Spanish for 20 years, 875 01:09:17,050 --> 01:09:18,710 until an arquebus cut him down. 876 01:09:19,590 --> 01:09:21,800 The man died, but the legend was born. 877 01:09:27,210 --> 01:09:28,800 And that necklace? 878 01:09:31,880 --> 01:09:33,250 A gift. 879 01:09:34,750 --> 01:09:37,000 You know you can't bring back things from the past. 880 01:09:38,170 --> 01:09:40,170 -It's the rules. -Right, I know. 881 01:09:41,590 --> 01:09:45,300 I also recovered this in the middle of the battle. 882 01:09:46,750 --> 01:09:50,630 Good. Relax, this will go to the Museum of America. 883 01:09:50,800 --> 01:09:52,170 Good. 884 01:09:54,500 --> 01:09:55,880 In exchange... 885 01:09:57,460 --> 01:10:00,050 David Bowie in Calderón Stadium... In '87?! 886 01:10:01,460 --> 01:10:03,880 Door 590. And take an umbrella. 887 01:10:04,050 --> 01:10:06,090 It rained cats and dog that day. 888 01:10:06,250 --> 01:10:08,420 -Thanks a lot. -Can I go with him? 889 01:10:09,590 --> 01:10:10,960 It's the 80s. 890 01:10:12,300 --> 01:10:14,340 Will you leave me alone with Alonso, please? 891 01:10:14,500 --> 01:10:15,880 Of course. 892 01:10:19,380 --> 01:10:21,670 -What a cool gig. -Take it easy. 893 01:10:27,000 --> 01:10:28,380 I want you to see something. 894 01:10:32,250 --> 01:10:34,840 Here it says that your grandfather died in 1518, 895 01:10:35,130 --> 01:10:36,500 during the conquest. 896 01:10:37,380 --> 01:10:38,750 History hasn't changed. 897 01:10:40,000 --> 01:10:41,630 You shouldn't feel guilty. 898 01:10:44,420 --> 01:10:45,800 Thank you. 899 01:10:47,750 --> 01:10:49,550 But I'm not thinking about that now. 900 01:10:49,710 --> 01:10:52,130 Dad, tell me what Granddad was like. 901 01:10:55,840 --> 01:10:57,210 He was a brave man, 902 01:10:58,300 --> 01:10:59,670 audacious, 903 01:11:00,130 --> 01:11:01,500 bold... 904 01:11:01,920 --> 01:11:03,300 and very daring. 905 01:11:04,590 --> 01:11:07,920 The finest soldier in Castile. 906 01:11:08,090 --> 01:11:11,210 When I'm big, I want to be a soldier like him. 907 01:11:14,340 --> 01:11:17,130 -Where's Pere Folch? -He's dead. 908 01:11:17,300 --> 01:11:19,170 I'm glad you're our new partner. 909 01:11:19,340 --> 01:11:21,300 You must say that to all the girls. 910 01:11:21,460 --> 01:11:24,460 You have until tomorrow to show us how to time travel, 911 01:11:24,840 --> 01:11:28,090 or you'll face the consequences. 912 01:11:28,590 --> 01:11:31,920 Have they finished loading the disintegrating energy tanks? 913 01:11:32,090 --> 01:11:35,550 Yes, sir. The crew is waiting in the spaceship. 914 01:11:39,670 --> 01:11:41,050 Let them wait. 915 01:11:43,550 --> 01:11:45,380 Time's Angels? 916 01:11:45,550 --> 01:11:48,460 Yes, we're something like that. And you? 917 01:11:48,630 --> 01:11:50,880 I'm Pope Benedict XIII. 918 01:11:51,050 --> 01:11:53,840 The rabbi told me you'd be coming. 919 01:11:54,250 --> 01:11:57,380 -Abraham Levi. -The creator of the Book of Doors. 920 01:11:57,550 --> 01:11:59,840 Keep this book locked away, I beg of you. 921 01:12:00,550 --> 01:12:01,920 For the good of humanity, 922 01:12:02,090 --> 01:12:04,090 don't let its pages come to light. 923 01:12:04,250 --> 01:12:06,130 And this gibberish? I don't understand. 924 01:12:06,300 --> 01:12:09,170 Simple algorithms, how to time travel. 925 01:12:10,210 --> 01:12:11,670 This... 926 01:12:11,840 --> 01:12:14,170 Actually, I have no fucking idea of what I'm talking about. 927 01:12:14,340 --> 01:12:17,590 Your father was executed on May 28th of that year 928 01:12:17,750 --> 01:12:20,960 -for planting a bomb in the street. -My father didn't do it. 929 01:12:21,960 --> 01:12:25,090 Our aim is to protect the weak, not murder them. 930 01:12:25,380 --> 01:12:27,000 That's why you tried to free him? 931 01:12:27,170 --> 01:12:30,500 I swear to protect the Pope and... 932 01:12:31,800 --> 01:12:34,090 -They Templar knights. -Intruders! 933 01:12:34,250 --> 01:12:37,380 And a woman! Spies of the French king! Kill them! 934 01:12:39,630 --> 01:12:41,170 A beautiful day to die. 935 01:12:41,710 --> 01:12:43,880 You really fucking know how to cheer a guy up. 936 01:12:44,050 --> 01:12:47,630 -A nice day to crush those bastards. -That's more like it.